Cuál es ~ por ~.

意味

〜は〜あたりいくらですか

解説

単位ごとの価格を尋ねる表現。店や市場で商品がキロ・個・リットルなど1単位あたりいくらかを確認するときに使う、丁寧さは普通で日常的に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やスーパーの量り売りコーナーで、果物や肉などの単価を確認するときに使います。店員に対して気負わず自然に質問できる表現です。1キロあたりや1個あたりなど、基準となる単位あたりの値段をはっきり知りたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• ¿A cuánto está el kilo de manzanas?

  リンゴは1キロいくらですか？　（日常会話で非常によく使われる定番の尋ね方です。）

• ¿Cuánto cuesta por kilo?

  1キロあたりいくらですか？　（簡潔で分かりやすく、どの店舗でも通じやすい表現です。）

• ¿Cuánto es por pieza?

  1個あたりいくらですか？　（個数単位で価格を確認したいときに便利な表現です。）

言われたときの返し方

• Está a dos euros el kilo.

  1キロ2ユーロです。

• Cuesta tres dólares por pieza.

  1個あたり3ドルになります。

• Son cincuenta pesos por litro.

  1リットル50ペソです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto es por?

  ○ ¿Cuánto es por kilo? など単位を付ける

  前置詞porの後ろには、キロや個などの具体的な単位が必要です。

• ✕ ¿Cuál es el precio para kilo?

  ○ ¿Cuál es el precio por kilo?

  「〜あたり」という単位を表すときはparaではなくporを用います。