Que duermas bien.

意味

ぐっすり寝てね。

解説

よく眠ってねと願う言葉。おやすみのあいさつといっしょに、家族へやさしく伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル夜寝る直前に、家族や恋人、親しい友人に対して「ぐっすり寝てね」と気遣いを込めて伝える表現です。「おやすみ」を意味する「Buenas noches」の後に続けて使われることが多く、相手の安眠を優しく願う温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Que descanses.

  ゆっくり休んでね。　（睡眠だけでなく、休息をとることを願う定番表現です。）

• Que duermas con los angelitos.

  天使と一緒にいい夢を見てね。　（主に小さな子どもに対して使われる愛情深い表現です。）

• Que duerma bien.

  ぐっすりお休みください。　（目上の人などに敬意を込めて使う丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Igualmente, que duermas bien.

  あなたもね、ぐっすり寝てね。

• Gracias, tú también.

  ありがとう、あなたもね。

• Hasta mañana.

  また明日ね。

よくある間違い

• ✕ Duerme bien.

  ○ Que duermas bien.

  命令形でも通じますが、願望を表す形にする方がより自然で優しい響きになります。