Bájate en ~.

意味

〜で降りてね。

解説

やわらかい依頼や確認の表現。相手に優しく降車を促す言い方で、会話では「お願いします」などを添えてさらに穏やかにする

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車やバス、タクシーなどの乗り物で、相手に向かって降りる駅や停留所を教えたり促したりする場面で使います。家族や友人など親しい間柄で使われる、温かみのある表現です。語尾に「ポル・ファボール」などを添えると、より角が立たない穏やかな響きになります。

言い換え・似た表現

• Bájese en ~.

  〜でお降りください。　（目上の人や見知らぬ人に対して使う丁寧な表現です。）

• Tienes que bajarte en ~.

  〜で降りないといけないよ。　（乗り過ごさないよう注意や義務を促すニュアンスです。）

• Te bajas en ~.

  〜で降りるんだよ。　（現在形を使い、道案内などで事実や予定を軽く伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias.

  分かった、ありがとう。

• ¿Aquí me bajo?

  ここで降りるの？

• Entendido.

  了解です。

よくある間違い

• ✕ Baja en ~.

  ○ Bájate en ~.

  乗り物から「自分が降りる」ときは再帰代名詞の te が必要です。