A mí no me han puesto comida.

意味

わたしには給食が配られていない。

解説

自分の分の給食がまだ配られていないと伝える表現。配膳のときに、先生や友だちへ知らせるために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や保育園などの給食の時間に、周りには食事が配られているのに自分の分だけまだ届いていないことを、先生や配膳係に知らせる場面で使います。「A mí（私には）」を文頭に置いて強調し、忘れられている状況を直接的すぎず自然に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Todavía no me han servido la comida.

  まだご飯が配られていません。　（より丁寧で標準的な言い方です。）

• Falto yo.

  私がまだです。　（短くカジュアルに「自分が残っている」と伝えます。）

• A mí no me han dado nada.

  私には何も配られていません。　（自分の分がないことを少し強調した表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Uy, perdona! Ahora mismo te pongo.

  あら、ごめんなさい！今すぐ配るね。

• Un momento, ya te lo traigo.

  ちょっと待ってね、すぐ持ってくるよ。

よくある間違い

• ✕ No tengo comida.

  ○ No me han puesto comida.

  「ご飯を持っていない（弁当がない）」という意味に誤解されやすいためです。