¡Ojo, que viene ~!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルボールや車など、危険なものがこちらに向かって近づいてくるのを見つけた際、友人や家族にとっさに注意を促す場面で使います。差し迫った危険を反射的に知らせる、くだけた響きを持つ口語表現です。
言い換え・似た表現
¡Cuidado, que viene el coche!
気をつけて、車が来るよ！ （より一般的で、どんな相手にも使える標準的な表現です。）
¡Atento, que te dan!
気をつけて、当たっちゃうよ！ （ボールなどを警戒させたい際によく使われる表現です。）
¡Mira, que te caes!
前を見て、転んじゃうよ！ （足元や周囲へ注意を向けさせたいときに使います。）
言われたときの返し方
¡Menos mal! Gracias.
よかった！ありがとう。
¡Uf, casi me da!
うわ、危うく当たるところだった！
よくある間違い
✕ Ojo の後に必ず名詞だけを置く（例: ¡Ojo, la pelota! のみだと思い込む）
○ ¡Ojo, que viene la pelota! など接続詞を使う
「que ＋動詞」を続けることで、何が起きるかを瞬時に具体的に伝えられます。
「¡Ojo, que viene ~!」のよくある質問
Q. なぜ目という意味の単語を使うのですか？
身体の「目」を指す単語ですが、人差し指で下まぶたを引くジェスチャーとともに「よく見て注意しろ」と警告する間投詞として定着しています。危険や注目を促す際に幅広く使われる定番の口語です。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
くだけた俗語的なニュアンスがあるため、目上の人や公の場では避けるのが無難です。敬意を払うべき相手には、同じ危険を知らせる場合でも丁寧な注意喚起の表現を使うことをおすすめします。
「¡Ojo, que viene ~!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1