食い違う

スペイン語
意味
例文
divergir
分岐する
Los dos caminos divergen cerca del río.
二つの道は川の近くで分岐する。
discordante
不調和な
Su voz discordante rompió el silencio.
彼の不調和な声が静寂を破った。
discordar
意見が合わない
Es normal discordar en algunos puntos.
いくつかの点で意見が合わないのは普通だ。

divergir

意味

例文

Los dos caminos divergen cerca del río.

二つの道は川の近くで分岐する。

コアイメージ

一本だった道筋や考えが、途中から異なる方向に分かれる

スペイン語での定義

Separarse dos o más caminos, líneas o trayectorias y seguir rumbos distintos.

語源

divergirは、ラテン語 divergereに由来し、離れることを表す dis-と「向かう」を表す vergereから成る語

コラム

  • 意見の違いを表すときは、divergir de alguienの形で人や考えと意見が食い違うことを示す

discordante

意味

例文

Su voz discordante rompió el silencio.

彼の不調和な声が静寂を破った。

コアイメージ

全体のまとまりの中に混ざる、合わない音や要素

スペイン語での定義

Que no está de acuerdo o en armonía con otras personas, ideas, sonidos o elementos.

語源

discordanteは、discordarに接尾辞anteが付いた形で、discordarはラテン語のdiscordareにさかのぼる語

コラム

  • 服の色や建物のデザインにも使われ、周囲と合わない目立ち方を表せる形容詞

discordar

意味

例文

Es normal discordar en algunos puntos.

いくつかの点で意見が合わないのは普通だ。

コアイメージ

同じ話を見ても、相手と自分の考えが一つに重ならず、意見が分かれる状態

スペイン語での定義

Expresar una opinión diferente de la de otra persona o no coincidir con ella.

語源

discordarは、ラテン語 discordāre に由来し、dis-「離れて」と cor「心」を含む語

コラム

  • 会話では「no estar de acuerdo」が広く使われ、discordarは意見の不一致をやや硬く述べる語として現れやすい

「食い違う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ