非難すべき
スペイン語
意味
例文
reprensible
非難すべき
Su conducta es reprensible.
彼の行動は非難すべきものだ。
censurable
非難すべき
Su conducta fue censurable.
彼の行動は非難すべきものだった。
condenable
非難すべき
Su conducta es condenable.
彼の行動は非難すべきものだ。
reprobable
非難すべき
Su conducta fue reprobable y dañó a todos.
彼の行為は非難すべきもので、皆を傷つけた。
criticable
批判されうる
Toda propuesta es criticable y puede mejorarse.
どの提案も批判されうるし、改善できる。
repudiable
非難すべき
La conducta es repudiable.
その行為は非難すべきものだ。
reprensible
意味
- 形 非難すべき
例文
コアイメージ
人や行いに、見過ごせない非難の理由があるイメージ
スペイン語での定義
Que merece ser criticado o condenado por su mala conducta o por sus acciones.
語源
reprensibleは、ラテン語 reprehendere（とがめる）に由来する reprehensibilis（とがめられるべき）から来た語
コラム
- reprensibleは、人そのものよりもconductaやacciónなど、非難の対象となる行動を述べる形で使われることが多い
censurable
意味
- 形 非難すべき
例文
コアイメージ
道徳や社会の基準から外れ、責めを受けるべき状態
スペイン語での定義
Que puede ser objeto de censura o de reproche porque se considera incorrecto o inaceptable
語源
censurableは、ラテン語 censere「判断する」から派生した censura「批判」をもとにした censurar「非難する」から作られた形容詞
コラム
- censurableは法律上の有罪を必ず示す語ではなく、道徳や社会の基準から見て問題があるという評価にも使われる
condenable
意味
- 形 非難すべき
例文
コアイメージ
道徳的または社会的に強く責められる性質
スペイン語での定義
Que merece una condena o una fuerte desaprobación por ser malo o incorrecto.
語源
condenableは、condenarに可能・適性を表す接尾辞-bleが付いた形で、非難の対象になる性質を表す形容詞
コラム
- condenableは「すでに非難された」を表すcondenadoとは異なり、非難に値する段階の表現
reprobable
意味
- 形 非難すべき
例文
コアイメージ
行動や態度が、道徳的な基準に反して責められる状態
スペイン語での定義
Que merece desaprobación porque contradice las normas morales o sociales
語源
reprobableは、ラテン語probare「認める、適正と判断する」に反対の意味を加えたreprobareから生まれた語
コラム
- reprobableは人そのものよりもconducta、actitud、actoなどの行動や態度を修飾し、人格全体を断定する語ではない
criticable
意味
- 形 批判されうる
- 形 非難すべき
例文
コアイメージ
内容や行動に問題を見つけられ、批判の対象になりうる状態
スペイン語での定義
Que puede recibir críticas porque presenta defectos, limitaciones o aspectos que se pueden mejorar.
語源
criticableは、批判する意味のcriticarと、可能性を表す-ableから成る形容詞
コラム
- 「criticable」は必ずしも強い非難を表さず、改善の余地があるという穏やかな批判にも使える。
repudiable
意味
- 形 非難すべき
例文
コアイメージ
行為や態度が、強い拒絶を受けるほど許しがたい状態
スペイン語での定義
Que debe ser rechazado con firmeza porque resulta inaceptable o merece una condena moral.
語源
repudiableは、動詞repudiar「強く拒絶する、退ける」に、可能や適性を表す-ableが付いた形
コラム
- repudiableは人そのものよりも、conductaやactitudのような行為・態度を修飾することが多く、非難の強さを示す形容詞
「非難すべき」は英語では
- 「非難すべき」 → blamefulreprehensible和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1