非難すべき
「非難すべき」の英語
「非難すべき」は英語で blameworthy と言います。行為や判断が責められるべきだという意味で、比較的一般的ですが、ややかたい表現です。reprehensible はよりかたく、報道や批評で強い非難を表します。
「非難すべき」の英語の使い分け
行為や判断が責められると述べる、比較的一般的な表現です。
Her decision was blameworthy.
行為や態度を強く非難する、かたい表現です。
His conduct was reprehensible.
例文
コアイメージ
非難すべきという評価を受け、行為や態度が責められることを表す
英英
Deserving condemnation or criticism for behavior or actions that are morally wrong or blameworthy.
語源
reprehensibleは、ラテン語reprehendere（re=後ろへ＋prehendere=つかむ）に由来し、『つかまえて叱る』という意味から『非難すべき』という語義が発展した。
コラム
- reprehensibleは非難すべきというかたい表現で、報道や批評などフォーマルな文脈で使われることが多い
「非難すべき」のレベル別の例文
- 中学
His actions were blameworthy.
- 高校・英検2級
Many people considered the official's decision blameworthy.
- TOEIC・ビジネス
The report described the company's failure to protect data as reprehensible.
- 日常会話
I think his behavior was blameworthy.
「非難すべき」を英語にするときのよくある間違い
× His actions were blameful.
○ His actions were blameworthy.
blameful はまれで、blameworthy のほうが一般的です。