陰口

スペイン語
意味
例文
cahuín
うわさ
Ese cahuín no tiene ninguna base.
そのうわさには何の根拠もない。
maledicencia
中傷
La maledicencia dañó su reputación.
中傷は彼の評判を傷つけた。
murmuración
陰口
La murmuración contra el director se extendió por toda la oficina.
部長への陰口は職場中に広がった。

cahuín

意味

  • 男性名詞 うわさ
  • 名 陰口かげぐち

例文

Ese cahuín no tiene ninguna base.

そのうわさには何の根拠もない。

コアイメージ

人のことを話題にして周囲へ広がる、真偽の定まらない話

スペイン語での定義

Rumor o murmuración sobre una persona o un asunto que se comenta entre varias personas y cuya verdad no está comprobada.

語源

cahuínは、マプチェ語 kawin の「集まり」や「祝い」に関わる語を起源とするチリの語

コラム

  • チリでは「armar un cahuín」のように、人を巻き込むうわさや騒ぎを表す用法が見られる

maledicencia

意味

例文

La maledicencia dañó su reputación.

中傷は彼の評判を傷つけた。

コアイメージ

人の欠点やうわさを悪意をもって言いふらすこと

スペイン語での定義

Costumbre de decir cosas negativas sobre otras personas, especialmente para perjudicar su reputación.

語源

maledicenciaは、ラテン語 maledicere「悪く言う」から生まれた名詞で、male「悪く」と dicere「言う」が結び付いた形

コラム

  • maledicenciaは、秘密を漏らすこと全般ではなく、相手への悪意を含む発言を指すため、単なる comentario「コメント」とは意味が異なる

murmuración

意味

  • 女性名詞 陰口かげぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 つぶやき

例文

La murmuración contra el director se extendió por toda la oficina.

部長への陰口は職場中に広がった。

コアイメージ

本人のいない場で、相手への不満や批判を低い声で広げること

スペイン語での定義

Crítica expresada en voz baja sobre una persona, normalmente cuando no está presente.

語源

murmuraciónは、ラテン語 murmurare「低くつぶやく」をもとにした murmurarに、行為や結果を表す接尾辞 -ciónが付いた名詞

コラム

  • murmuraciónは、真偽の不明な情報を指す rumor と違い、本人のいない場での批判を表す語

「陰口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ