陥れる

スペイン語
意味
例文
sumir
沈める
La corriente puede sumir la barca bajo el agua.
その流れは小舟を水中に沈めることがある。
entrampar
罠にかける
El cazador entrampará al zorro.
猟師はキツネを罠にかけるだろう。

sumir

意味

  • 動 沈めるしずめる
  • 動 陥れるおとしいれる
  • 動 打ちひしぐうちひしぐ

例文

La corriente puede sumir la barca bajo el agua.

その流れは小舟を水中に沈めることがある。

コアイメージ

外から力を加え、対象を下や重い心の状態へ押し込む動き

スペイン語での定義

Hacer que una cosa se hunda o quede bajo una superficie, o causar en alguien un estado de abatimiento, tristeza o desesperación

語源

sumirは、ラテン語sumĕre「取る」に由来する語で、現代スペイン語では物を下に置くことから人を苦悩の中に置くことまで表す

コラム

  • 「quedar sumido en la pobreza」のように、sumidoは貧困や危機などから抜け出しにくい状態を表す過去分詞としても使われる

entrampar

意味

  • 動 罠にかけるわなにかける
  • 動 だます
  • 動 陥れるおとしいれる

例文

El cazador entrampará al zorro.

猟師はキツネを罠にかけるだろう。

コアイメージ

相手の逃げ道をふさぎ、罠や計略から抜け出せない状態にする動き

スペイン語での定義

Hacer caer a alguien o a un animal en una trampa, de manera que quede atrapado o en una situación difícil.

語源

entramparは、trampa「罠」に接頭辞en-が加わった動詞で、罠の中へ入れることを表す

コラム

  • entramparの対象は動物に限らず人にもなり、人が対象なら「罠にかける」だけでなく「だます」「陥れる」に近い用法もある

「陥れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ