solapado

意味

例文

El peligro solapado no era visible.

隠れた危険は見えていなかった。

コアイメージ

表面に出ないまま、背後でじわじわ働く状態

スペイン語での定義

Que se mantiene oculto y actúa o se manifiesta de manera poco visible, a menudo con intención de engañar o causar daño.

語源

solapadoは、動詞solaparの過去分詞に由来し、別のものが上に重なって見えなくする意味から、隠して表に出さない意味へ広がった形

コラム

  • ocultoが見えない状態を広く指すのに対し、solapadoは危険や意図などを隠している含みを持つことが多い

empalmado

意味

  • 形 継ぎ合わせたつぎあわせた
  • 形 重なったかさなった

例文

El cable quedó empalmado después de la reparación.

修理後、ケーブルは継ぎ合わされた。

コアイメージ

二つの端や区間が重なり合い、切れ目のない一つのものとしてつながる状態

スペイン語での定義

Conectado con otra parte porque sus extremos o sus tramos se han unido.

語源

empalmadoは、empalmarに過去分詞の語尾が付いた形で、つないだ結果の状態を表す形容詞

コラム

  • 道路や鉄道の説明では、empalmadoが別の道や路線につながる意味でも使われ、物だけに限られない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ