pesadamente

意味

  • 副 重々しくおもおもしく
  • 副 重くおもく
  • 副 苦しそうにくるしそうに
  • 副 だらだらと

例文

El caballo avanzaba pesadamente.

その馬は重々しく進んだ。

コアイメージ

体や動作が重く、力を使いながらゆっくり進む様子

スペイン語での定義

Con dificultad y lentitud, como resultado del peso, el cansancio o el esfuerzo.

語源

pesadamenteは、形容詞pesadoの女性形pesadaと、状態や方法を表す-menteから成る副詞

コラム

  • 「respirar pesadamente」は、運動や苦しさで息が重く荒くなっている状態を表し、単なる「ゆっくり呼吸する」とは異なる

gravemente

意味

  • 副 ひどく
  • 副 深刻にしんこくに
  • 副 重くおもく

例文

El paciente está gravemente enfermo.

その患者はひどく具合が悪い。

コアイメージ

事態に重い影響が及び、深刻な結果につながるほどの程度

スペイン語での定義

De forma muy seria o intensa, hasta producir un daño, un problema o una situación difícil de gran importancia.

語源

gravementeは、graveに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、-menteはラテン語mensにさかのぼる

コラム

  • 法律や報道では「gravemente afectado」のように使い、事故や変化が人や社会へ大きく及ぼす影響を表す

「重く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ