部分的に

スペイン語
意味
例文
a medias
中途半端に
No hagas las cosas a medias.
物事を中途半端にしてはいけない。
parcialmente
部分的に
El camino está parcialmente bloqueado.
道は部分的にふさがれている。
fragmentariamente
断片的に
El informe presenta fragmentariamente los resultados del estudio.
その報告書は研究結果を断片的に示している。

a medias

意味

  • 副 中途半端にちゅうとはんぱに
  • 副 途中までとちゅうまで
  • 副 部分的にぶぶんてきに

例文

No hagas las cosas a medias.

物事を中途半端にしてはいけない。

コアイメージ

全体に届かず、半分ほどのところで止まっている状態

スペイン語での定義

De manera parcial, sin completar algo o sin hacerlo por entero.

語源

a mediasは、ラテン語medius「中央の、半分の」に由来するmedioの女性複数形mediasを含む句で、半分に分ける意味から部分的な状態を表す用法になった。

コラム

  • pagar a mediasは費用を半分ずつ負担する意味になり、未完成を表す用法とは違って公平な分担を示すことがある。

parcialmente

意味

  • 副 部分的にぶぶんてきに

例文

El camino está parcialmente bloqueado.

道は部分的にふさがれている。

コアイメージ

全体の一部だけに及び、完全には及ばない状態を示す

スペイン語での定義

De manera parcial, sin abarcar todo ni completarse por entero.

語源

parcialmenteは、parcialに接尾辞-menteが付いた副詞で、ラテン語 partialis（部分の）にさかのぼる

コラム

  • 天気予報の「parcialmente nublado」は「部分的に曇り」で、空全体が曇るとは限らないことを示す

fragmentariamente

意味

  • 副 断片的にだんぺんてきに
  • 副 部分的にぶぶんてきに
  • 副 不完全にふかんぜんに

例文

El informe presenta fragmentariamente los resultados del estudio.

その報告書は研究結果を断片的に示している。

コアイメージ

まとまりのある全体から小さな部分が分かれ、部分ごとにしか捉えられない状態

スペイン語での定義

Mostrando hechos o información en fragmentos, sin ofrecer una visión completa y continua.

語源

fragmentariamenteは、ラテン語fragmentumに由来するfragmentoをもとにしたfragmentarioに、副詞を作る-menteが付いた語

コラム

  • parcialmenteが全体の一部に限ることを表すのに対し、fragmentariamenteは情報が断片ごとに現れることを表す

「部分的に」は英語では

「部分的に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ