連載
意味
- 男性名詞 連載
- 形 連続の
- 名 連続ドラマ
例文
コアイメージ
章や回が順に出て、読者や視聴者が次回を待って続けて追う作品。
使い方
類義語との違い
serial: 章や回を順に掲載して読者が次回を待って読み進める作品
serie: 複数の話やシーズンでつながりながら放送や配信される作品
episodio: 物語の一つの回として完結した短い単位
capítulo: 小説や本の一区切りとしての一回分の内容
entrega: 連載やシリーズで分けて順に発表される一回分の部分
スペイン語での定義
Obra publicada o emitida en entregas periódicas que forman una sucesión de capítulos o partes.
語源
語源はラテン語 series（連続）と形容詞化の接尾辞 -al にあり、ヨーロッパ諸語を経てスペイン語で分割して発表される作品を指す語になった。
コラム
- テレビや配信には通常 serie を使い、serial は新聞・雑誌の連載や古い連続劇で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
serial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「連載」はスペイン語で何と言う？
「連載」をスペイン語で表す場合、名詞の serial を使うのが最も一般的です。雑誌や新聞などで定期的に複数回に分けて掲載される小説や記事を指します。日常会話や文脈によっては、「連載する」という動詞表現として publicar por entregas（分冊で出版する）などもよく使われます。
使い分け
- serial
新聞や雑誌の連載小説や連載記事を指します。また、テレビやラジオの連続ドラマを指す語としても日常的によく用いられます。
Estoy leyendo un serial en esta revista.
私はこの雑誌の連載小説を読んでいます。
よくある間違い
✕ Este manga es una serie.
○ Este manga se publica por entregas.
serie は作品群やテレビシリーズを指すことが多く、出版物の連載には動詞表現を用いるのが自然です。
「連載」のよくある質問
Q. 「雑誌に連載中」はどう言う？
「現在連載されている」と言いたいときは、動詞を使って se publica por entregas en una revista と表現するのが自然です。直訳の「分冊で出版されている」という意味から連載中を表せます。
Q. serial と serie の違いは何ですか？
どちらも連続したものを指しますが、serial は新聞・雑誌の連載物や昼ドラなどを指す傾向があります。一方、serie は主にテレビのドラマシリーズ全体やひとまとまりの作品群を指すことが多いです。
「連載」は英語では
- 「連載」 → serialserialisation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1