連結した

スペイン語
意味
例文
acoplado
連結した
El motor está acoplado a la bomba.
エンジンはポンプに連結している。
aparejado
装備した
El barco está aparejado para navegar.
その船は航行できるよう装備されている。
consolidado
確立した
El equipo ya está consolidado en la liga.
そのチームはすでにリーグで確固たる地位を築いている。

acoplado

意味

  • 形 連結したれんけつした
  • 名 トレーラー

例文

El motor está acoplado a la bomba.

エンジンはポンプに連結している。

コアイメージ

別の部品にぴたりと組み合わさり、一体として働く状態

スペイン語での定義

Unido a otro elemento de forma que los dos formen un conjunto y trabajen coordinadamente.

語源

acopladoは、結合を表すラテン語copulareをもとにした動詞acoplarの過去分詞

コラム

  • 技術文ではacopladoは、部品同士の位置が合うだけでなく機能が連動する状態を表し、「固定された」だけでは置き換えにくい

aparejado

意味

  • 形 装備したそうびした
  • 形 準備したじゅんびした
  • 形 連結したれんけつした

例文

El barco está aparejado para navegar.

その船は航行できるよう装備されている。

コアイメージ

必要な装備をそろえて、働ける状態になったもの

スペイン語での定義

Que tiene colocados y preparados los elementos necesarios para funcionar o actuar.

語源

aparejadoは、aparejar（装備を整える、準備する）から作られた過去分詞が形容詞として使われる語

コラム

  • 「El barco está aparejado para navegar.」では、船員の準備ではなく、船そのものの帆や索具が航海用に整った状態を表す

consolidado

意味

  • 形 確立したかくりつした
  • 形 連結したれんけつした

例文

El equipo ya está consolidado en la liga.

そのチームはすでにリーグで確固たる地位を築いている。

コアイメージ

積み重ねによって立場や状態が固まり、簡単には揺らがないイメージ

スペイン語での定義

Que se ha establecido con firmeza y estabilidad después de un proceso de desarrollo o fortalecimiento.

語源

consolidadoは、ラテン語consolidareに由来し、con-「ともに」とsolidus「固い」が組み合わさった語

コラム

  • スポーツで「El equipo está consolidado」といえば、一時的に勝っているのでなく、リーグで地位を固めている状態

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ