otrosí

意味

  • 副 さらに
  • 名 追加条項ついかじょうこう
  • 名 付言ふげん

例文

Otrosí, solicito que se incorpore este documento al expediente.

さらに、この文書を記録に加えるよう求める。

コアイメージ

すでに示した内容に、追加の一項目を重ねる働き

スペイン語での定義

Adverbio que indica que se agrega algo más a una afirmación o petición anterior, especialmente en el lenguaje jurídico.

語源

otrosíは、otro「別の」とsí「はい」から成る古い表現で、別の事項を続けて示す意味を持つ

コラム

  • 裁判所に出す文書の「Otrosí, solicito...」は、中心の申し立てとは別の追加要望を示す定型的な書き出し

adenda

意味

  • 女性名詞 補遺ほい
  • 名 追加条項ついかじょうこう

例文

La adenda aclara varios puntos del informe.

その補遺は報告書の幾つかの点を明確にしている。

コアイメージ

完成した文書に後から足され、本文を補ったり条件を加えたりする部分

スペイン語での定義

Texto que se añade a un documento para completar, aclarar o modificar parte de su contenido.

語源

adendaは、ラテン語 addenda(加えるべきもの)をもとにした、文書への追加を表す女性名詞

コラム

  • 契約書で「adenda al contrato」とあれば、元の契約に後から加えた条項をまとめた文書のこと

「追加条項」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ