軽蔑すべき

スペイン語
意味
例文
desdeñable
軽蔑すべき
Su conducta desdeñable dañó la confianza de todos.
彼の軽蔑すべき行為は皆の信頼を損なった。
menospreciable
軽蔑すべき
Su conducta es menospreciable.
彼の行動は軽蔑すべきものだ。
deleznable
軽蔑すべき
Su conducta fue deleznable.
彼の行為は軽蔑すべきものだった。
despreciable
軽蔑すべき
El trato que recibió fue despreciable.
彼が受けた扱いは軽蔑すべきものだった。

desdeñable

意味

  • 形 軽蔑すべきけいべつすべき
  • 形 取るに足りないとるにたりない

例文

Su conducta desdeñable dañó la confianza de todos.

彼の軽蔑すべき行為は皆の信頼を損なった。

コアイメージ

価値や品位が低いと見なされ、相手にされず見下されるイメージ

スペイン語での定義

Que merece desprecio por ser poco valioso, indigno o moralmente reprochable.

語源

desdeñableは、desdeñar「軽蔑する」と-able「〜されうる」から成り、軽蔑される性質を表す形容詞

コラム

  • desdeñableは人だけでなく行為や態度にも使われ、単なる小ささよりも品位の低さへの非難を表す語

menospreciable

意味

  • 形 軽蔑すべきけいべつすべき

例文

Su conducta es menospreciable.

彼の行動は軽蔑すべきものだ。

コアイメージ

価値や尊厳を低く見られ、敬意を向けるに値しないと判断されるもの

スペイン語での定義

Que merece desprecio por carecer de valor, dignidad o respeto.

語源

menospreciableは、menospreciarに接尾辞-ableが付いた形で、menospreciarはmenos（より少なく）とpreciar（価値を認める）から成る。

コラム

  • menospreciableは「軽蔑されている」ではなく「軽蔑に値する」を表し、menospreciadoとは意味が異なる

deleznable

意味

  • 形 軽蔑すべきけいべつすべき
  • 形 もろい
  • 形 取るに足りないとるにたりない

例文

Su conducta fue deleznable.

彼の行為は軽蔑すべきものだった。

コアイメージ

まともな価値や尊重に値せず、見下される対象となる性質

スペイン語での定義

Que merece ser despreciado por resultar indigno, ruin o de escaso valor.

語源

deleznableは、滑る・崩れることを表す deleznarse と関係し、そこから頼りなさや取るに足りなさを表す形容詞になった語

コラム

  • 人だけでなく「un argumento deleznable」のように、内容の乏しい主張や根拠の弱い考えにも使われる

despreciable

意味

例文

El trato que recibió fue despreciable.

彼が受けた扱いは軽蔑すべきものだった。

コアイメージ

道徳的な価値が低く、相手から強い軽蔑を受ける状態

スペイン語での定義

Que merece ser despreciado por su falta de valor moral o por su comportamiento indigno.

語源

despreciableは、despreciarに「〜され得る」を表す-ableが加わった形容詞

コラム

  • 数量や金額が「ごくわずか」という意味でも使われるため、文脈によっては人や行為への非難を表さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ