踏みつけ

スペイン語
意味
例文
pisa
踏みつけ
La pisa de la uva requiere cuidado.
ブドウの踏みつけには注意が必要だ。
pisotón
踏みつけ
Me dio un pisotón sin querer.
うっかり私の足を踏みつけた。
atropellamiento
轢過
La policía investiga el atropellamiento de un peatón.
警察は歩行者の轢過を捜査している。
pisoteo
踏みつけ
El pisoteo de las flores dañó el jardín.
花を踏みつけたことで庭が傷んだ。

pisa

意味

  • 女性名詞 踏みつけふみつけ

例文

La pisa de la uva requiere cuidado.

ブドウの踏みつけには注意が必要だ。

コアイメージ

足や体重で物を上から押しつける動作のこと

スペイン語での定義

Acción de pisar algo ejerciendo presión con el pie o con el cuerpo.

語源

pisaは、動詞 pisar から生まれた名詞で、足で踏む動作を表す

コラム

  • ワイン作りでは、ぶどうを足で踏んで果汁を出す作業を pisa de la uva と呼ぶことがある

pisotón

意味

  • 男性名詞 踏みつけふみつけ

例文

Me dio un pisotón sin querer.

うっかり私の足を踏みつけた。

コアイメージ

足を上から強く踏み込んで、相手に痛みや衝撃を与える一回の動作

スペイン語での定義

Acción de pisar con fuerza a una persona o una parte de su cuerpo, generalmente de manera accidental.

語源

pisotónは、足で踏む動作を表すpisarから派生し、接尾辞-ónで強い動きを示す名詞

コラム

  • pisotónは一度の踏みつけを指し、何度も踏む動作や乱暴に踏み続ける動作にはpisotearが使われる

atropellamiento

意味

  • 男性名詞 轢過れきか
  • 名 踏みつけふみつけ

例文

La policía investiga el atropellamiento de un peatón.

警察は歩行者の轢過を捜査している。

コアイメージ

人や動物の進路に乗り上げ、力で押しのけながら傷つける出来事

スペイン語での定義

Acción y efecto de atropellar a una persona o un animal, especialmente con un vehículo.

語源

atropellamientoは、動詞atropellarに接尾辞-mientoが付き、轢く行為や結果を表す名詞になった語

コラム

  • 交通事故の記事では、atropellamientoは車などが人や動物をはねた出来事を指し、被害者そのものは指さない

pisoteo

意味

  • 男性名詞 踏みつけふみつけ

例文

El pisoteo de las flores dañó el jardín.

花を踏みつけたことで庭が傷んだ。

コアイメージ

足で上から強い力をかけ、物や場所を踏み荒らすこと

スペイン語での定義

Acción de pisotear algo y dañarlo al pasar por encima con los pies.

語源

pisoteoは、pisotearに動作を表す語尾-eoが付いた名詞で、足で踏む行為を表す

コラム

  • pisoteoは物だけでなく、草地や作物を踏み荒らすことにも使われ、環境や農業の記事で見かける語

「踏みつけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ