sacar a relucir
意味
- 動 明るみに出す
- 動 話題に出す
- 動 暴露する
例文
La investigación sacó a relucir varias irregularidades.
調査によっていくつもの不正が明るみに出た。
コアイメージ
しまわれていた情報や問題を取り出し、話し合いや注目の対象にする動き
スペイン語での定義
Mencionar o mostrar algo que estaba oculto, olvidado o fuera de la conversación, especialmente un hecho o un problema.
語源
sacar a relucirは、sacar「取り出す」とrelucir「輝く」を組み合わせた表現で、事柄を表に出す意味になる
コラム
- 人の欠点や過去の失敗をsacar a relucirすると、必要な話題として出す場合だけでなく、相手を責める響きになることもある
traer a colación
意味
- 動 話題に出す
- 動 引き合いに出す
- 動 持ち出す
例文
コアイメージ
進んでいる話に、関連する事柄を差し入れる動き
スペイン語での定義
Introducir en una conversación o discusión un asunto, un hecho o un ejemplo relacionado.
語源
traer a colaciónは、traer「運ぶ」をa「〜へ」でつなぎ、colación「話し合い」へ事柄を運ぶ成句として成り立つ。
コラム
- colaciónには軽食の意味もあるが、traer a colaciónでは語を一つずつ訳さず、全体を一つの成句として読む。
「話題に出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1