訴訟

スペイン語
意味
例文
litis
訴訟
La litis quedó resuelta por el tribunal.
その訴訟は裁判所によって解決された。
litigio
訴訟
El litigio duró varios años.
その訴訟は数年続いた。
contencioso
係争中の
El juez resolvió el asunto contencioso.
裁判官は係争中の案件を解決した。
litigación
訴訟
La litigación puede durar varios años.
訴訟は数年続くことがある。
pleito
訴訟
El pleito duró tres años.
その訴訟は3年間続いた。

litis

意味

  • 女性名詞 訴訟そしょう
  • 名 係争けいそう

例文

La litis quedó resuelta por el tribunal.

その訴訟は裁判所によって解決された。

コアイメージ

二者の争いが法廷に持ち込まれ、裁判所の判断を待つ状態

スペイン語での定義

Conflicto o cuestión discutida entre dos partes que debe resolver un tribunal.

語源

litisは、ラテン語 lis「争い」の属格 litis に由来し、法廷で争われる事柄を表す名詞として受け継がれた語

コラム

  • litisは法律文書で見られる硬い語で、同じ場面を指して一般には litigio が使われることが多い

litigio

意味

例文

El litigio duró varios años.

その訴訟は数年続いた。

コアイメージ

権利や財産をめぐる争いが、裁判による決着を必要とする状態

スペイン語での定義

Disputa legal entre dos o más partes sobre un derecho, una obligación o un bien que debe resolverse mediante una decisión judicial.

語源

litigioは、ラテン語litigium「訴訟・争い」に由来し、litigare「争う」と関係する語

コラム

  • litigioは口げんかではなく、裁判所で権利や財産を争う場面に使う法律用語で、ニュースの「法廷闘争」に近い語感

contencioso

意味

  • 形 係争中のけいそうちゅうの
  • 形 争い好きなあらそいずきな
  • 名 訴訟そしょう

例文

El juez resolvió el asunto contencioso.

裁判官は係争中の案件を解決した。

コアイメージ

二つ以上の立場が対立し、正式な判断や手続きによる解決を待つ状態

スペイン語での定義

Que está sujeto a una disputa entre dos o más partes y debe resolverse mediante un acuerdo o una decisión formal.

語源

contenciosoは、ラテン語contentiosusに由来し、争いを意味するcontentioと同じ系統の語

コラム

  • 法律の文脈では、contencioso-administrativoが行政機関の行為をめぐる争いを扱う裁判手続を指す

litigación

意味

  • 女性名詞 訴訟そしょう

例文

La litigación puede durar varios años.

訴訟は数年続くことがある。

コアイメージ

裁判所で対立する当事者が、それぞれの立場を法的に主張し、判断を求める一連の過程

スペイン語での定義

Conjunto de actuaciones mediante las cuales las partes defienden sus intereses ante un tribunal y buscan una decisión legal

語源

litigaciónは、争うことを表すラテン語litigāreから生じたlitigarに、行為を表す-ciónを加えた語

コラム

  • litigación oralは、法廷での発言だけでなく、主張の組み立てや証拠の示し方を含む法律実務の表現

pleito

意味

例文

El pleito duró tres años.

その訴訟は3年間続いた。

コアイメージ

権利や主張がぶつかり、法廷で決着を求める争い

スペイン語での定義

Proceso judicial en el que dos partes defienden ante un juez derechos o intereses enfrentados.

語源

pleitoは、ラテン語placitumに由来し、決定や合意を表す語から訴訟を表す語へ変化

コラム

  • 法廷の訴訟だけでなく、日常のもめ事を指すこともあり、meterse en pleitosは「もめ事に首を突っ込む」に近い表現

「訴訟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ