albur
意味
- 男性名詞 言葉遊び
- 名 賭け
例文
En la conversación, él siempre mete algún albur.
コアイメージ
一つの発言に隠れた意味を仕込み、相手の受け取り方を揺さぶる言葉の遊び
スペイン語での定義
Juego de palabras que aprovecha una frase con dos sentidos, uno directo y otro escondido; también, apuesta hecha al azar.
語源
alburは、アラビア語のbūrに定冠詞alが付いた形に由来し、賭けや偶然と結び付く語
コラム
- メキシコではalburが、下ネタを含む短いやり取りとして登場することがあり、普通のしゃれより刺激が強い表現
calambur
意味
- 男性名詞 言葉遊び
例文
コアイメージ
音の続き方を区切り直し、同じ音から別の意味を生む言葉遊び
スペイン語での定義
Juego de palabras que consiste en cambiar la separación entre las sílabas o las palabras para formar una expresión con otro significado.
語源
calamburは、フランス語calembourから入った借用語で、スペイン語では語の区切りを変える言葉遊びを指す名詞
コラム
- calamburは、新聞の見出しでも区切り方による二重の意味を生み、短い文を印象的にする表現技法
「言葉遊び」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1