atalayar

意味

  • 動 見張るみはる
  • 動 遠望するえんぼうする

例文

Desde la torre, atalayó el camino.

塔から道を見張った。

コアイメージ

見晴らしのよい場所から、遠方の様子を探る見張り

スペイン語での定義

Observar atentamente desde un sitio elevado para descubrir lo que sucede en la distancia.

語源

atalayarは、見張り台を表す atalaya を動詞にした語で、場所の特徴が動作の意味に残る

コラム

  • atalayarは、城壁や塔だけでなく船上から遠くの海を見渡す場面にも使われ、視線の届く範囲を意識させる語

celar

意味

  • 動 見張るみはる
  • 動 嫉妬するしっとする
  • 動 隠すかくす

例文

コアイメージ

大切な場所や人を気にかけ、変化や侵入がないか目を配り続ける構え

スペイン語での定義

Vigilar con atención un lugar, una persona o algo para protegerlo o evitar que ocurra algo malo.

語源

celarは、ラテン語 zelare「嫉妬深く守る、熱心に守る」に由来し、見張る意味へ広がった語

コラム

  • celarは「見張る」以外に「嫉妬する」「隠す」も表すため、目的語や文脈で意味を読み分ける多義語

「見張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ