dirimir

意味

例文

El juez dirimió la disputa entre las partes.

裁判官は当事者間の争いを解決した。

コアイメージ

対立する二者の間に線を引き、争いを終わらせる

スペイン語での定義

Resolver una disputa o un conflicto entre dos o más personas o grupos.

語源

dirimirは、ラテン語dirimereに由来し、「分ける」から「争いを決着させる」意味になった語

コラム

  • decidirが一般に決定することを指すのに対し、dirimirは対立する当事者間の争いを終わらせる場合に使う語

dictaminar

意味

  • 動 裁定するさいていする
  • 動 判定するはんていする
  • 動 決定するけっていする

例文

El juez dictaminó a favor del acusado.

裁判官は被告に有利な裁定を下した。

コアイメージ

公的な立場から、事実や根拠を調べたうえで判断を正式に示す動き

スペイン語での定義

Emitir una decisión o un juicio formal sobre un asunto después de examinarlo.

語源

dictaminarは、dictamen「判断・意見」に動詞を作る-arが付いた語

コラム

  • dictaminarは日常の軽い判断より、裁判官や専門機関が正式な見解を示す場面で使われる語

「裁定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ