desencuentro
意味
- 男性名詞 意見の不一致
- 名 不和
- 名 行き違い
例文
コアイメージ
同じ方向を向くはずの人や集団の考えが食い違い、合意に至らない状態
スペイン語での定義
Falta de acuerdo o entendimiento entre dos o más personas o grupos sobre una cuestión.
語源
desencuentroは、des-が分離を表し、encuentroが「出会い」や「一致」を表す組み合わせ
コラム
- ニュースでは政党や国どうしの意見の食い違いを、対立や衝突よりもやわらかくdesencuentroと表すことがある
desentendimiento
意味
- 男性名詞 誤解
- 名 行き違い
- 名 不和
例文
コアイメージ
二人以上が同じ事実や意図を共有できず、受け取り方がずれて関係に食い違いが生じる状態
スペイン語での定義
Falta de entendimiento entre dos o más personas que provoca una interpretación equivocada o un desacuerdo.
語源
desentendimientoは、desentenderに名詞を作る接尾辞-mientoが付いた形で、des-は分離や反対の方向を示し、entenderは「理解する」に当たる
コラム
- 報道や会談の説明では、強い対立を直接言わずに双方の理解のずれを示す語として使われ、「conflicto」より穏やかに響くことがある
「行き違い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1