蝶
意味
- 女性名詞 蝶
- 名 蝶々
例文
コアイメージ
花に止まり蜜を吸い翅の色や模様を見せてひらひら飛ぶ小さな昆虫。
関連語
使い方
類義語との違い
mariposa: 花に止まって蜜を吸い翅を開いて舞うように飛ぶ色鮮やかな小さな昆虫
insecto: 脚が六本で世界中に多くの種類がいる小さな動物
abeja: 花の蜜や花粉を集め群れで働くことがある小さな昆虫
mosquito: 人や動物の血を吸うことがある小さな刺す虫
polilla: 昼間は見かけにくく夜に光に集まりやすい小さな羽のある昆虫
スペイン語での定義
Insecto diurno de cuerpo ligero y dos pares de alas generalmente coloridas, que se posa en flores para alimentarse de néctar.
語源
語源ははっきりせず中世イベリアのロマンス語に由来すると考えられ、民間で María＋posar の説があるが裏付けは乏しい。
コラム
- 名詞は女性形で la/una を使い、緊張を表す tener mariposas en el estómago を会話で使うと感情が自然に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
mariposa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「蝶」はスペイン語で何と言う？
「蝶」はスペイン語で「mariposa（マリポーサ）」と言います。日常会話から文学的な表現まで幅広く使われる女性名詞です。日本語では蛾と蝶を明確に区別しますが、スペイン語では蛾も夜の蝶という意味で「mariposa nocturna」と表現されることがあります。
使い分け
- mariposa
蝶全般を指す最も一般的で標準的な単語です。色鮮やかな美しい蝶を指すほか、比喩的に浮気性な人を表すこともあります。
Una mariposa de colores volaba sobre las flores.
色鮮やかな蝶が花の上を飛んでいました。
よくある間違い
✕ el mariposa
○ la mariposa
mariposa は語尾が -a で終わる女性名詞なので、冠詞は la を使います。
「蝶」のよくある質問
Q. 「蛾」との区別はどう言いますか？
蛾には専用の単語「polilla」がありますが、夜行性の蛾全般を「mariposa nocturna（夜の蝶）」と呼ぶことも一般的です。昼に飛ぶ一般的な蝶は区別して「mariposa diurna」と言うこともあります。
Q. 「胸がドキドキする」を蝶で表せますか？
はい。恋をして胸がときめく様子を「tener mariposas en el estómago（胃の中に蝶がいる）」という慣用句で表現します。緊張や淡い恋心で胸がそわそわする感覚を表す定番の言い回しです。
「蝶」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1