虚勢

スペイン語
意味
例文
bravuconería
虚勢
Su bravuconería no convenció a nadie.
彼の虚勢は誰にも通用しなかった。
bravata
大言壮語
Su amenaza fue solo una bravata.
彼の脅しはただの大言壮語だった。
chulería
横柄さ
No soporto la chulería de ese hombre.
あの男の横柄さには我慢できない。
fanfarronería
大言壮語
La fanfarronería de Carlos no impresionó a nadie.
カルロスの大言壮語は誰にも感銘を与えなかった。

bravuconería

意味

  • 女性名詞 虚勢きょせい
  • 名 大言壮語たいげんそうご
  • 名 強がりつよがり

例文

Su bravuconería no convenció a nadie.

彼の虚勢は誰にも通用しなかった。

コアイメージ

実際の力や勇気が伴わないまま、強そうに見せようとする態度

スペイン語での定義

Actitud de quien presume de valiente o poderoso y habla con exageración para impresionar a los demás.

語源

bravuconeríaは、bravucónに接尾辞-eríaが付いた語で、bravucónはbravoに接尾辞-ucónが付いた語

コラム

  • 勇気を示す valentía と違い、bravuconería は危険に立ち向かう行動ではなく、口ぶりや態度で自分を強く見せること

bravata

意味

  • 女性名詞 大言壮語たいげんそうご
  • 名 虚勢きょせい
  • 名 強がりつよがり

例文

Su amenaza fue solo una bravata.

彼の脅しはただの大言壮語だった。

コアイメージ

勇敢に見せるための大げさな脅しや挑発で、実際の行動より見せ方が前面に出るもの

スペイン語での定義

Dicho o hecho desafiante y presuntuoso con el que alguien intenta mostrar una valentía mayor de la que realmente tiene.

語源

bravataは、イタリア語のbravataを借りた語で、元になったbravoは勇敢さや荒々しさを表す形容詞

コラム

  • ニュースなどで発言をbravataと表すと、危険を伝える断定よりも、実行を伴わない威勢のよさを強く示す表現になる

chulería

意味

  • 女性名詞 横柄さおうへいさ
  • 名 生意気さなまいきさ
  • 名 虚勢きょせい

例文

No soporto la chulería de ese hombre.

あの男の横柄さには我慢できない。

コアイメージ

自分を大きく見せ、相手より上に立とうとする態度

スペイン語での定義

Actitud arrogante e insolente de una persona que pretende mostrarse superior a los demás.

語源

chuleríaは、chuloに接尾辞-eríaが付いた名詞で、chuloの性質や振る舞いを表す形

コラム

  • chuloは場面によって「かっこいい」の意味にもなるが、chuleríaは人の態度を指すと横柄さの意味が前面に出る

fanfarronería

意味

  • 女性名詞 大言壮語たいげんそうご
  • 名 虚勢きょせい
  • 名 自慢話じまんばなし

例文

La fanfarronería de Carlos no impresionó a nadie.

カルロスの大言壮語は誰にも感銘を与えなかった。

コアイメージ

実力や事実以上に自分を大きく見せる言動

スペイン語での定義

Actitud de quien presume de sus cualidades o de sus logros y los presenta como mayores de lo que son.

語源

fanfarroneríaは、fanfarrónに性質や行動を表す接尾辞-eríaが付いた名詞

コラム

  • fanfarroneríaは本当のうそとは限らず、力や実績を実際より大きく見せる誇張にも使う

「虚勢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ