薬物依存者
スペイン語
意味
例文
drogo
薬物依存者
Ese drogo pidió ayuda para dejar las drogas.
その薬物依存者は薬物をやめるために助けを求めた。
drogodependiente
薬物依存者
El drogodependiente necesita apoyo para recuperarse.
薬物依存者は回復のために支援を必要としている。
drogón
薬物依存者
Ese drogón necesita ayuda.
あの薬物依存者は助けを必要としている。
drogadicto
薬物依存者
El drogadicto recibió ayuda médica.
その薬物依存者は医療支援を受けた。
yonqui
薬物依存者
El yonqui necesita ayuda médica.
その薬物依存者には医療の助けが必要だ。
drogueta
薬物依存者
La familia intentó ayudar al drogueta.
家族はその薬物依存者を助けようとした。
drogo
意味
- 男性名詞 薬物依存者
例文
コアイメージ
薬物を繰り返し使い、その依存から抜け出せない人
スペイン語での定義
Persona que consume drogas y no puede dejar de hacerlo por su dependencia.
語源
drogoは、薬物を意味する droga から生まれた派生語で、語尾 -o によって薬物を使う人を指す男性形になった口語名詞
コラム
- drogoのように人を直接名づける語は、依存の問題を本人の全体像と同一視しやすく、文脈によっては persona con drogodependencia のほうが中立的な表現になる
drogodependiente
意味
- 名 薬物依存者
- 形 薬物依存の
例文
コアイメージ
薬物に頼らないと心身の状態を保ちにくくなった人
スペイン語での定義
Persona que depende física o psicológicamente de una droga y tiene dificultad para dejar de consumirla.
語源
drogodependienteは、droga「薬物」とdependiente「依存している」を組み合わせた語
コラム
- drogodependienteは人を表す名詞にも形容詞にもなり、persona drogodependienteのように人を修飾する形でも使われる
drogón
意味
- 男性名詞 薬物依存者
例文
コアイメージ
薬物を繰り返し使い、やめにくくなった人を指す呼び名
スペイン語での定義
Persona que tiene dependencia de las drogas y las consume habitualmente.
語源
drogónは、名詞drogaに、程度の大きさや性質を表す接尾辞-ónが付いた俗称で、薬物を常用する人を指す語
コラム
- drogónは人を強く決めつける響きがあるため、医療や公的な文脈では「persona con drogodependencia」のような表現が選ばれることがある
drogadicto
意味
- 男性名詞 薬物依存者
- 形 薬物依存の
例文
コアイメージ
薬物への依存によって、生活の中で使用を繰り返す人
スペイン語での定義
Persona que consume drogas de forma habitual porque depende de ellas y no puede dejar de hacerlo fácilmente.
語源
drogadictoは、薬物を表すdrogaに、強くとらわれた状態を表すadictoが付いた合成語
コラム
- 健康問題として述べる場面では、人を依存そのもので呼ぶdrogadictoより、「persona con trastorno por consumo de drogas」のような表現が中立的
yonqui
意味
- 名 薬物依存者
- 名 麻薬中毒者
- 形 薬物中毒の
例文
コアイメージ
薬物を手放せず、依存によって日常生活にも影響が出ている人を指すイメージ
スペイン語での定義
Persona adicta a las drogas que las consume con frecuencia y tiene dificultades para dejar de consumirlas.
語源
yonquiは、英語junkieに由来する俗語で、スペイン語では薬物依存者を表すくだけた名詞として用いられる語
コラム
- yonquiは医療現場の正式な診断名ではなく、治療や支援の話では依存の状態を正確に表す別の表現が選ばれることが多い
「薬物依存者」は英語では
- 「薬物依存者」 → drug addict和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1