薄暗さ

スペイン語
意味
例文
oscurecimiento
暗くなること
El oscurecimiento del cielo anunció una tormenta.
空が暗くなったのは嵐の前触れだった。
lobreguez
薄暗さ
La lobreguez del sótano me inquietaba.
地下室の薄暗さが私を不安にさせた。
semioscuridad
薄暗さ
Nos acostumbramos poco a poco a la semioscuridad.
私たちは少しずつ薄暗さに慣れた。

oscurecimiento

意味

  • 男性名詞 暗くなることくらくなること
  • 名 薄暗さうすぐらさ

例文

El oscurecimiento del cielo anunció una tormenta.

空が暗くなったのは嵐の前触れだった。

コアイメージ

光が遮られたり弱まったりして、見える範囲の明るさが下がる方向への変化

スペイン語での定義

Proceso en el que un lugar, una superficie o el cielo recibe menos luz y se vuelve más oscuro.

語源

oscurecimientoは、oscuroに変化を表す-ecerと名詞化の-mientoが加わってできた語

コラム

  • 環境分野の「oscurecimiento global」は、大気中の微粒子などで地表に届く日光が減る現象を指す用語

lobreguez

意味

  • 女性名詞 薄暗さうすぐらさ
  • 名 陰気さいんきさ

例文

La lobreguez del sótano me inquietaba.

地下室の薄暗さが私を不安にさせた。

コアイメージ

光がほとんど届かず、周囲の景色も気分も重く沈む状態

スペイン語での定義

Oscuridad o falta de luz en un lugar, que puede producir una sensación de tristeza o inquietud.

語源

lobreguezは、形容詞lóbregoに抽象名詞を作る接尾辞-ezが付いた語で、lóbregoはラテン語lugŭbrisに由来

コラム

  • lobreguezは日常会話より文学的な文章で見かけやすく、地下室や夕暮れなどの暗さを重い雰囲気とともに表す名詞

semioscuridad

意味

  • 女性名詞 薄暗さうすぐらさ

例文

Nos acostumbramos poco a poco a la semioscuridad.

私たちは少しずつ薄暗さに慣れた。

コアイメージ

明るさと暗さの境目にある、ぼんやりした光の状態

スペイン語での定義

Situación en la que hay poca luz, pero no una oscuridad completa.

語源

semioscuridadは、oscuridadにsemi-が加わり、完全ではない暗さを表す語

コラム

  • 小説や映画の場面説明では、semioscuridadが見える部分と隠れる部分のある照明を示す

「薄暗さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ