苦味

スペイン語
意味
例文
amargura
苦々しさ
La amargura de sus palabras me sorprendió.
彼の言葉の苦々しさに私は驚いた。
hiel
胆汁
La hiel se almacena en la vesícula biliar.
胆汁は胆のうに蓄えられる。
acíbar
アロエ汁
El acíbar se obtiene de las hojas del áloe.
アロエ汁はアロエの葉から取れる。
amargor
苦味
El amargor del café se nota al final.
そのコーヒーの苦味は後味に感じられる。

amargura

意味

  • 女性名詞 苦々しさにがにがしさ
  • 名 苦味にがみ
  • 名 悲哀ひあい

例文

La amargura de sus palabras me sorprendió.

彼の言葉の苦々しさに私は驚いた。

コアイメージ

味や感情を長く重く覆う苦さ

スペイン語での定義

Sensación de sabor amargo o estado de ánimo marcado por la pena, la decepción y el resentimiento.

語源

amarguraは、形容詞amargoから生まれ、語尾-uraによって苦い性質や状態を表す名詞になった語

コラム

  • 人の言葉や声について使うと、話し手の不満や傷ついた気持ちが表れた調子を示せる

hiel

意味

  • 女性名詞 胆汁たんじゅう
  • 名 苦味にがみ
  • 名 怨恨えんこん

例文

La hiel se almacena en la vesícula biliar.

胆汁は胆のうに蓄えられる。

コアイメージ

苦い胆汁を中心に、心の苦さや恨みまで表せるもの

スペイン語での定義

Líquido amargo del cuerpo que se forma en el hígado y se conserva en la vesícula biliar; también puede nombrar una gran amargura o un resentimiento.

語源

hielは、ラテン語fel「胆汁」がスペイン語の音の変化を経て生まれた名詞で、語源の意味が現在の語義にも残る

コラム

  • スペイン語では「amargo como la hiel」のように、hielの苦さをつらい経験や言葉のたとえに広げる表現がある

acíbar

意味

  • 男性名詞 アロエ汁アロエじる
  • 名 苦味にがみ

例文

El acíbar se obtiene de las hojas del áloe.

アロエ汁はアロエの葉から取れる。

コアイメージ

アロエの葉からしみ出る、強い苦味をもつ濃い汁

スペイン語での定義

Jugo espeso y muy amargo que se obtiene de las hojas del áloe.

語源

acíbarは、アラビア語ṣibrに由来する借用語で、アラビア語の定冠詞が加わった形がもとになった語

コラム

  • áloeは植物、acíbarはその葉から取る汁を指し、植物名と抽出物を区別する語

amargor

意味

  • 男性名詞 苦味にがみ
  • 名 苦渋くじゅう

例文

El amargor del café se nota al final.

そのコーヒーの苦味は後味に感じられる。

コアイメージ

口に残り、味を引き締める苦い感覚

スペイン語での定義

Sabor fuerte y desagradable que dejan algunos alimentos y bebidas, como el café, el chocolate o la cerveza.

語源

amargorは、ラテン語 amarus 由来の amargo に、性質や状態を表す接尾辞 -or が付いた名詞

コラム

  • コーヒーの説明では、amargorは酸味 acidez とは別に評価される味の要素

「苦味」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ