苦々しく

スペイン語
意味
例文
agriamente
苦々しく
Respondió agriamente a la crítica.
彼はその批判に苦々しく応じた。
acerbamente
辛らつに
El crítico respondió acerbamente a la propuesta.
評論家はその提案について辛らつに論評した。
amargamente
苦々しく
El escritor criticó amargamente la decisión.
その作家はその決定を苦々しく批判した。

agriamente

意味

  • 副 苦々しくにがにがしく
  • 副 辛らつにしんらつに

例文

Respondió agriamente a la crítica.

彼はその批判に苦々しく応じた。

コアイメージ

心にたまった不満が、冷たく刺さる言葉や振る舞いとして外へ出る様子

スペイン語での定義

Con amargura y de forma hostil, dejando ver disgusto o resentimiento en las palabras o en la actitud.

語源

agriamenteは、agrioの語幹に副詞を作る-menteが付いた形で、苦い味を表す語から比喩的な態度の険しさへ広がった語

コラム

  • 批判への返答を表す「Respondió agriamente」のように、発言の内容よりも、返したときの不満げで刺々しい調子を示す

acerbamente

意味

  • 副 辛らつにしんらつに
  • 副 苦々しくにがにがしく

例文

El crítico respondió acerbamente a la propuesta.

評論家はその提案について辛らつに論評した。

コアイメージ

発言に苦々しさと鋭いとげが混じり、相手を厳しく刺す様子

スペイン語での定義

De una forma dura y mordaz, con palabras que expresan amargura o rechazo.

語源

acerbamenteは、スペイン語の形容詞 acerboから作られ、acerboに menteが加わった副詞

コラム

  • acerbamenteは、提案や意見への返答にも使われ、内容への強い反発がにじむときに自然な語

amargamente

意味

  • 副 苦々しくにがにがしく
  • 副 悲痛にひつうに
  • 副 痛烈につうれつに

例文

El escritor criticó amargamente la decisión.

その作家はその決定を苦々しく批判した。

コアイメージ

心の苦さが言葉や行動ににじみ出る状態

スペイン語での定義

De manera amarga, con dolor, resentimiento o una fuerte sensación de tristeza.

語源

amargamenteは、形容詞 amargo に副詞を作る接尾辞 -mente が付いた語

コラム

  • 味についてではなく、批判・後悔・嘆きなどを強い苦々しさをこめて表す動作に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ