背信的に

スペイン語
意味
例文
traidoramente
裏切って
El soldado traidoramente entregó el secreto al enemigo.
その兵士は裏切って敵に秘密を明かした。
pérfidamente
背信的に
El consejero actuó pérfidamente contra su rey.
その助言者は王に対して背信的に行動した。
traicioneramente
背信的に
El socio actuó traicioneramente contra la empresa.
その共同経営者は会社に対して背信的に行動した。

traidoramente

意味

  • 副 裏切ってうらぎって
  • 副 背信的にはいしんてきに
  • 副 不実にふじつに

例文

El soldado traidoramente entregó el secreto al enemigo.

その兵士は裏切って敵に秘密を明かした。

コアイメージ

味方や信頼を裏切る側に立って行う様子

スペイン語での定義

De forma desleal, incumpliendo la confianza o la obligación que se tiene con alguien.

語源

traidoramenteは、traidor「裏切り者、不実な者」の語幹に-menteを加えた副詞形

コラム

  • traidoramenteは、行為者を指すtraidorと異なり、行為がどのような態度で行われたかを示す形

pérfidamente

意味

  • 副 背信的にはいしんてきに
  • 副 卑劣にひれつに

例文

El consejero actuó pérfidamente contra su rey.

その助言者は王に対して背信的に行動した。

コアイメージ

忠誠を装いながら、相手に不利益を与える卑劣な進め方

スペイン語での定義

De un modo desleal y engañoso, traicionando la confianza o la lealtad debida.

語源

pérfidamenteは、形容詞pérfidoにmenteを付けて、卑劣で背信的な性質を行為の様子として表す語

コラム

  • pérfidamenteは、人物の性格そのものではなく、裏切りを含む一つの行為がどのように行われたかを表す副詞

traicioneramente

意味

  • 副 背信的にはいしんてきに
  • 副 裏切ってうらぎって
  • 副 不実にふじつに

例文

El socio actuó traicioneramente contra la empresa.

その共同経営者は会社に対して背信的に行動した。

コアイメージ

信頼や忠誠を裏切る行動を、相手に隠れて不実に進める様子

スペイン語での定義

De manera desleal, actuando contra la confianza o la fidelidad de alguien.

語源

traicioneramenteは、traiciónから生まれた形容詞traicioneroに-menteを付けた副詞形

コラム

  • 人だけでなく、empresa・país・causaのような組織や理念への背信にも使える副詞

「背信的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ