enfermedad profesional
意味
- 女性名詞 職業病
例文
コアイメージ
仕事の環境や作業が体に負担を与え、働く中で生じる病気というイメージ
スペイン語での定義
Enfermedad causada por las condiciones o las actividades propias de un trabajo.
語源
enfermedad profesionalは、enfermedadがenfermoに接尾辞-edadを加えた語で、profesionalがprofesiónに接尾辞-alを加えた語からなる名詞句
コラム
- ここでのprofesionalは「腕のよい」ではなく「職業に関わる」を表し、専門職に限らず幅広い仕事に使われる表現
deformación profesional
意味
- 女性名詞 職業病
例文
コアイメージ
仕事で身についた見方が、日常のどんな場面にも入り込む感覚
スペイン語での定義
Influencia de los hábitos y conocimientos de una profesión en la manera de observar o juzgar situaciones de la vida cotidiana.
語源
deformación profesionalは、deformaciónの「形をゆがめること」とprofesionalの「職業に関すること」から成り、職業のくせが日常の見方をゆがめる比喩
コラム
- 医師が食卓でも症状を診たり、弁護士が会話を法的に分析したりする場面を、深刻な病名ではなく職業上のくせとして表せる語
「職業病」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1