繊細さ

スペイン語
意味
例文
finura
繊細さ
La finura de este tejido se nota al tocarlo.
この布の繊細さは、触ると分かる。
delicadez
繊細さ
La delicadez de sus manos impresionó a todos.
彼の手つきの繊細さは皆に感銘を与えた。

finura

意味

例文

La finura de este tejido se nota al tocarlo.

この布の繊細さは、触ると分かる。

コアイメージ

細くてきめが細かく、触れたり見たりすると繊細さが伝わる性質

スペイン語での定義

Cualidad de algo que es muy fino, delicado y de gran calidad.

語源

finuraは、形容詞 finoに性質を表す接尾辞 -uraを付けた名詞

コラム

  • 布について使う「finura」は、単に薄いことではなく、糸や表面の細やかさを表す表現

delicadez

意味

例文

La delicadez de sus manos impresionó a todos.

彼の手つきの繊細さは皆に感銘を与えた。

コアイメージ

力を前面に出さず、細やかさが相手や物に表れる状態

スペイン語での定義

Cualidad de algo o alguien delicado, suave, fino o cuidadoso en el trato.

語源

delicadezは、delicadoに性質を表す接尾辞-ezが付いた名詞で、delicadoはラテン語delicatusに由来

コラム

  • delicadezは、手触りの細やかさだけでなく、人への接し方の配慮も表し、delicadez en el tratoのように使われる

「繊細さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ