細身の
意味
- 形 細身の
- 形 ほっそりした
- 形 スリム
例文
コアイメージ
細身で上下のバランスが整い、姿勢や立ち方で洗練されて見える外観
関連語
使い方
類義語との違い
esbelto: 体が細く上下のバランスが整い姿勢や立ち方で洗練されて見える外見
delgado: 脂肪や肉つきが少なく全体的に細い体型
flaco: 筋肉や脂肪が乏しくやせて頼りなく見える体つき
atlético: 筋肉がつき運動で鍛えられた締まった体つき
fino: 細く線がほっそりして上品さや繊細さを感じさせる様子
スペイン語での定義
Que presenta una figura delgada y proporcionada, de aspecto refinado.
語源
フランス語 svelte やイタリア語 svelto と同系のロマンス語派生語で、基になるラテン語の belle/ bellus 系の意味を受け継ぎ。
コラム
- 使用場面ではやや上品・形式的な響きが出やすく、モデルや服の説明、礼儀正しい褒め言葉として出現しやすい点が会話での特徴
ゲームで覚える・約 1 分
esbelto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「細身の」はスペイン語で何と言う？
「細身の」に最もぴったりなスペイン語は esbelto です。ただ痩せているだけでなく、すらりとして姿勢が良く、均整の取れた魅力的な体型を指すポジティブな表現です。男女問わずスタイルを褒める際や、洗練されたシルエットを形容するときによく使われます。
使い分け
- esbelto
背が高く引き締まった、均整の取れた体つきを表します。健康的で上品な細身という肯定的な意味で使われます。
Él tiene una figura esbelta.
彼はすらりとした細身の体型をしています。
よくある間違い
✕ Mi amigo es muy delgado y atractivo, es decir, flaco.
○ Mi amigo es muy esbelto.
flaco は「痩せた、肉が落ちた」というニュアンスになり、魅力的な細身を褒める表現には不向きです。
「細身の」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
形容詞なので、修飾する女性名詞に合わせて語尾を a に変えて esbelta とします。例えば「細身の女性」なら una mujer esbelta のように使い、すらりとした美しい体型を褒める定番の言い方になります。
Q. 服の「細身のシルエット」は？
洋服の細身な仕立てやシルエットには、corte ajustado（タイトな裁断）や corte entallado（体に沿った裁断）という表現をよく使います。esbelto は主に人物の体型そのものに対して使われることが多いです。
「細身の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1