素直に

スペイン語
意味
例文
dócilmente
従順に
El perro obedeció dócilmente a su dueño.
その犬は飼い主に従順に従った。
obedientemente
従順に
El niño siguió obedientemente a su madre.
その子は従順に母親について行った。
cándidamente
率直に
Ella habló cándidamente sobre sus errores.
彼女は自分の過ちについて率直に話した。

dócilmente

意味

  • 副 従順にじゅうじゅんに
  • 副 素直にすなおに
  • 副 おとなしく

例文

El perro obedeció dócilmente a su dueño.

その犬は飼い主に従順に従った。

コアイメージ

外からの指示や働きかけを、抵抗せず穏やかに受け入れる様子

スペイン語での定義

De manera dócil, sin oponer resistencia y aceptando lo que otra persona indica.

語源

dócilmenteは、形容詞dócilに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、dócilはラテン語docilisに由来する

コラム

  • 「dócilmente」は「obedientemente」より、従う事実だけでなく抵抗の少ない穏やかな態度まで表す語

obedientemente

意味

  • 副 従順にじゅうじゅんに
  • 副 素直にすなおに
  • 副 言いつけどおりにいいつけどおりに

例文

El niño siguió obedientemente a su madre.

その子は従順に母親について行った。

コアイメージ

決められた指示に沿って、抵抗せずに動く様子

スペイン語での定義

Siguiendo de forma obediente una orden, una instrucción o una norma.

語源

obedientementeは、obediente「命令に従う性質の」に -menteが付いた副詞形

コラム

  • この語は子どもや動物だけでなく、規則や手順に従う人にも使えるため、文脈によっては中立的な表現になる

cándidamente

意味

  • 副 率直にそっちょくに
  • 副 無邪気にむじゃきに
  • 副 素直にすなおに

例文

Ella habló cándidamente sobre sus errores.

彼女は自分の過ちについて率直に話した。

コアイメージ

心の中にあることを飾らず、まっすぐ伝える様子

スペイン語での定義

Con sinceridad y sin intentar engañar ni esconder la verdad.

語源

cándidamenteは、cándidaの女性形に-menteを付けて作る形で、cándidoのもとはラテン語candidus

コラム

  • 人の発言について使うと、正直さに加えて、疑わず素直に話す様子まで表せることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ