genuinamente

意味

  • 副 本当にほんとうに
  • 副 心からこころから
  • 副 純粋にじゅんすいに

例文

La noticia es genuinamente sorprendente.

その知らせは本当に驚くべきものだ。

コアイメージ

飾りや演技ではなく、内側から本物として現れる様子

スペイン語での定義

De una manera auténtica y sincera, sin fingir ni aparentar.

語源

genuinamenteは、ラテン語genuinusに由来するgenuinoの女性形genuinaに-menteが付いた副詞

コラム

  • realmenteよりも、話し手が本心からそう感じることや、その性質が本物であることを示す副詞

puramente

意味

  • 副 純粋にじゅんすいに
  • 副 単にたんに
  • 副 完全にかんぜんに

例文

La decisión fue puramente económica.

その決定は純粋に経済的なものだった。

コアイメージ

対象を一つの側面だけから見て、それ以外を切り離すイメージ

スペイン語での定義

Solo por una razón, una cualidad o un aspecto, sin que intervengan otros.

語源

puramenteは、形容詞puroに、ラテン語mens「心・方法」に由来する-menteを付けた副詞

コラム

  • 「単に」と訳せる場合でも、話し手が強調するのは対象の性質や理由がそれだけだという点

netamente

意味

  • 副 明らかにあきらかに
  • 副 純粋にじゅんすいに

例文

El resultado fue netamente positivo.

結果は明らかに肯定的だった。

コアイメージ

境目や性質がぼやけず、はっきり表に出る状態

スペイン語での定義

De manera clara y evidente, sin dejar lugar a dudas.

語源

netamenteは、形容詞netoに-menteを付けた副詞で、netoの「明確な」という性質を表す

コラム

  • 「netamente positivo」は、結果が明確に良い側だと述べる表現で、程度の大きさだけを示す「muy positivo」と役割が異なる

「純粋に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ