穿孔する

スペイン語
意味
例文
trepanar
穿頭する
El cirujano trepanó el cráneo del paciente.
外科医は患者の頭蓋骨を穿頭した。
barrenar
穴をあける
Los obreros barrenaron la pared para instalar el tubo.
作業員たちは管を設置するため壁に穴をあけた。
agujerear
穴を開ける
Necesito agujerear esta lata.
この缶に穴を開ける必要がある。

trepanar

意味

  • 動 穿頭する
  • 動 穿孔するせんこうする

例文

El cirujano trepanó el cráneo del paciente.

外科医は患者の頭蓋骨を穿頭した。

コアイメージ

治療のため、硬い頭蓋骨に穴を開ける動き

スペイン語での定義

Practicar una abertura en el cráneo de una persona mediante una operación quirúrgica.

語源

trepanarは、フランス語 trépanerを通じ、ラテン語 trepanumとギリシャ語 trypanonにさかのぼる医療器具名に由来

コラム

  • 一般の物に穴を開ける perforarと違い、trepanarは医療で頭蓋骨に穴を開ける場合に使う語

barrenar

意味

例文

Los obreros barrenaron la pared para instalar el tubo.

作業員たちは管を設置するため壁に穴をあけた。

コアイメージ

物の内部へ工具を押し進め、通り道となる穴を開ける動き

スペイン語での定義

Perforar una superficie o un objeto con una barrena u otra herramienta; en el caso de una embarcación, abrirle agujeros hasta provocar su hundimiento.

語源

barrenarは、名詞barrenaから作られた動詞で、道具名をその道具による動作の名に変えた形

コラム

  • 鉱山や土木の文脈では、岩に発破用の穴を開ける作業を表して「barrenar」が使われることがある

agujerear

意味

例文

Necesito agujerear esta lata.

この缶に穴を開ける必要がある。

コアイメージ

表面や固い物に、通り抜ける穴を作る動き

スペイン語での定義

Hacer uno o varios agujeros en algo.

語源

agujerearは、名詞 agujero（穴）に動作を表す接尾辞 -ear が付いた動詞で、穴を作る動きを表す

コラム

  • 日常の作業では agujerear、機械加工や医療など専門的な場面では perforar が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ