comedimiento

意味

  • 男性名詞 節度せつど
  • 名 慎みつつしみ
  • 名 礼節れいせつ

例文

Actuó con comedimiento durante la reunión.

彼は会議中、節度を持って振る舞った。

コアイメージ

場に合わせて振る舞いを抑え、相手への礼を保つ感覚

スペイン語での定義

Forma de comportarse con moderación, respeto y buenos modales.

語源

comedimientoは、comedido「節度ある、行儀のよい」に接尾辞 -mientoが付いた名詞で、行為や状態を表す

コラム

  • comedimientoは、発言の量だけでなく声の調子や態度にも及ぶため、日本語の「遠慮」より広く「節度ある振る舞い」を表す

galantería

意味

例文

Su galantería con los invitados fue muy apreciada.

招待客に対する彼の礼節は大いに評価された。

コアイメージ

相手への敬意が、礼儀正しいふるまいとして表れる中核のイメージ

スペイン語での定義

Forma cortés y amable de tratar a otras personas, mostrando respeto y atención hacia ellas.

語源

galanteríaは、フランス語 galanterie から入った語で、galant は礼儀正しく親切な人を表す語

コラム

  • 丁寧な申し出を表す tener la galantería de+動詞 は、改まった場面で使われる言い回し

「礼節」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ