着飾った

スペイン語
意味
例文
engalanado
飾り立てた
El salón estaba engalanado para la fiesta.
広間はパーティーのために飾り立てられていた。
peripuesto
着飾った
El hombre peripuesto llamó la atención en la reunión.
その着飾った男性は会議で注目を集めた。

engalanado

意味

  • 形 飾り立てたかざりたてた
  • 形 着飾ったきかざった
  • 形 華やかなはなやかな

例文

El salón estaba engalanado para la fiesta.

広間はパーティーのために飾り立てられていた。

コアイメージ

祝いや特別な場に向け、見た目を華やかに整えた状態

スペイン語での定義

Adornado de manera que alguien o algo presenta una apariencia bella, cuidada y festiva.

語源

engalanadoは、接頭辞 en- と「華やかで立派な」を表す galán からできた engalanar の過去分詞

コラム

  • 人だけでなく salón や calle にも使え、空間全体を祝い向けに飾った様子を一語で表す

peripuesto

意味

  • 形 着飾ったきかざった

例文

El hombre peripuesto llamó la atención en la reunión.

その着飾った男性は会議で注目を集めた。

コアイメージ

外見を念入りに飾り、整えすぎている状態

スペイン語での定義

Que viste con demasiado cuidado y adorno, o que presenta un aspecto excesivamente arreglado.

語源

peripuestoは、動詞periponerから作られた過去分詞で、身なりを過度に整えた人を表す形に定着した語

コラム

  • 「ir peripuesto」は、普段より服装をきちんと整えて出かける場面にも使われるが、文脈によっては着飾りすぎの含みが出る

「着飾った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ