発砲

スペイン語
意味
例文
disparada
急上昇
La disparada de los precios preocupa a las familias.
物価の急上昇は家族を心配させる。
trabucazo
銃声
El trabucazo despertó a todo el pueblo.
その銃声で村中が目を覚ました。
tiroteo
銃撃戦
El tiroteo duró varios minutos.
銃撃戦は数分間続いた。

disparada

意味

  • 女性名詞 急上昇きゅうじょうしょう
  • 名 疾走しっそう
  • 名 発砲はっぽう

例文

La disparada de los precios preocupa a las familias.

物価の急上昇は家族を心配させる。

コアイメージ

数値が勢いよく跳ね上がり、元の水準から大きく離れる動き

スペイン語での定義

Aumento rápido y muy grande de un precio, una cifra o cualquier otra cantidad.

語源

disparadaは、動詞dispararに接尾辞-adaが付いた女性名詞で、何かが一気に飛び出す動きから数値の急上昇を表す語

コラム

  • disparadaは、形の似たdisparatada「ばかげたこと」と別語で、価格の急上昇にはdisparadaを使う

trabucazo

意味

例文

El trabucazo despertó a todo el pueblo.

その銃声で村中が目を覚ました。

コアイメージ

大きな音を伴う、勢いのある一度の発砲

スペイン語での定義

Disparo de un trabuco que produce un ruido fuerte y seco.

語源

trabucazoは、trabucoという銃の名に、打撃や強い作用を表す-azoが付いた語

コラム

  • trabucazoは静かな発砲を淡々と表す語ではなく、周囲に聞こえる大きな銃声を描く場面で使われる語

tiroteo

意味

  • 男性名詞 銃撃戦じゅうげきせん
  • 名 銃撃じゅうげき
  • 名 発砲はっぽう

例文

El tiroteo duró varios minutos.

銃撃戦は数分間続いた。

コアイメージ

銃を使った発砲が一度では終わらず、事件として起きている場面

スペイン語での定義

Suceso en el que se disparan armas de fuego varias veces, generalmente contra otras personas.

語源

tiroteoは、tirotear「繰り返し撃つ」に、行為を表す語尾が付いてできた名詞

コラム

  • disparoが一発の発砲を指せるのに対し、tiroteoは複数の発砲が起きた出来事を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ