留め具

スペイン語
意味
例文
engarce
留め具
El artesano revisó el engarce de la joya.
職人は宝石の留め具を確認した。
sujetador
ブラジャー
Mi hermana compró un sujetador nuevo.
姉は新しいブラジャーを買った。
pasador
かんぬき
El pasador mantiene cerrada la puerta.
かんぬきが扉を閉じたままにする。
broche
ブローチ
Llevaba un broche de plata en la chaqueta.
彼は上着に銀のブローチを付けていた。

engarce

意味

  • 男性名詞 留め具とめぐ
  • 名 連結れんけつ

例文

El artesano revisó el engarce de la joya.

職人は宝石の留め具を確認した。

コアイメージ

二つの物をずれないようにつなぎ、外れにくくする部分や仕組み

スペイン語での定義

Pieza o mecanismo que une o sujeta dos partes para que permanezcan juntas.

語源

engarceは、動詞engarzarから生まれた名詞で、物をつなぐ、留めるという意味を受け継ぐ語

コラム

  • 宝石やアクセサリーでは、engarceが石や部品を支える留め方や金具を指し、単なる接着とは異なる使われ方

sujetador

意味

  • 男性名詞 ブラジャー
  • 名 留め具とめぐ
  • 名 固定具こていぐ

例文

Mi hermana compró un sujetador nuevo.

姉は新しいブラジャーを買った。

コアイメージ

胸を支えて形を整えるための身につける道具

スペイン語での定義

Prenda interior destinada a cubrir, sujetar y dar forma a los senos.

語源

sujetadorは、sujetar「しっかり押さえる」に接尾辞 -dor が付いた形

コラム

  • 日本語のブラジャーに対応する語は英語の bra ではなく、スペインの文章では sujetador と書かれることが多い

pasador

意味

  • 男性名詞 かんぬき
  • 名 留め具とめぐ
  • 名 ヘアピン
  • 名 ピン

例文

El pasador mantiene cerrada la puerta.

かんぬきが扉を閉じたままにする。

コアイメージ

ドアや門の金具の穴に棒を横から通し、動かないように留める形

スペイン語での定義

Pieza, generalmente de metal, que se introduce en unos orificios para sujetar o mantener cerrada una puerta u otra parte móvil.

語源

pasadorは、動詞 pasar「通す」に接尾辞 -dor「〜するもの」が付いた語で、物を穴に通して留める働きにつながる

コラム

  • pasadorは、扉の金具では「かんぬき」だが、髪に使うと「ヘアピン」になるため、文脈で指す物を見分ける語

broche

意味

例文

Llevaba un broche de plata en la chaqueta.

彼は上着に銀のブローチを付けていた。

コアイメージ

衣服の布を貫いて留める、装飾性のある一つの留め具

スペイン語での定義

Pieza pequeña, normalmente decorativa, que se prende en la ropa mediante una aguja para sujetarla o adornarla.

語源

brocheは、先のとがった物を表したラテン語 broccus にさかのぼるフランス語由来の語

コラム

  • 「broche de oro」は、最後に加わって全体を引き立てるものを金のブローチになぞらえた表現

「留め具」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ