用心

スペイン語
意味
例文
cautela
慎重さ
Actuó con cautela al cruzar la calle.
彼は慎重に道を渡った。
recaudo
徴収
El recaudo de impuestos aumentó este año.
今年は税金の徴収が増えた。
caución
担保
El tribunal exigió una caución antes de conceder la libertad provisional.
裁判所は保釈を認める前に担保を要求した。

cautela

意味

例文

Actuó con cautela al cruzar la calle.

彼は慎重に道を渡った。

コアイメージ

起こりうる危険を見落とさないよう、行動に加える用心

スペイン語での定義

Cuidado y atención con que una persona hace algo para no sufrir daño ni causar problemas

語源

cautelaは、ラテン語の動詞 cavēre「用心する」から生まれた cautēla にさかのぼる名詞

コラム

  • cautelaは、道路を渡る場面だけでなく、判断や発言で問題を避けたい場面にも使われる語

recaudo

意味

  • 男性名詞 徴収ちょうしゅう
  • 名 用心ようじん

例文

El recaudo de impuestos aumentó este año.

今年は税金の徴収が増えた。

コアイメージ

集めるべき金銭を、決められた相手から集めて一つにする中核イメージ

スペイン語での定義

Acción de recaudar dinero, especialmente impuestos, pagos o contribuciones.

語源

recaudoは、動詞 recaudarから作られた名詞で、金銭を集める行為を表す。

コラム

  • recaudoは徴収の意味に加え、con recaudoで「用心して」という意味にもなり、文脈で見分ける語

caución

意味

  • 女性名詞 担保たんぽ
  • 名 用心ようじん

例文

El tribunal exigió una caución antes de conceder la libertad provisional.

裁判所は保釈を認める前に担保を要求した。

コアイメージ

約束や義務が守られるように、先に差し出しておく安全のしるし

スペイン語での定義

Garantía que se ofrece para asegurar el cumplimiento de una obligación o evitar un riesgo.

語源

cauciónは、ラテン語cautioに由来し、用心や保証を表す語として発達したもの

コラム

  • 裁判所が自由を認める条件として求めるcauciónは、保釈金に近い担保を指し、日常の「用心」とは異なる法律用語になることがある

「用心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ