生き生きと
スペイン語
意味
例文
vitalmente
死活的に
La seguridad es vitalmente importante para todos.
安全は誰にとっても死活的に重要だ。
expresivamente
表現豊かに
La actriz cantó expresivamente durante el concierto.
女優はコンサートで表現豊かに歌った。
vivamente
生き生きと
El periodista relató vivamente lo ocurrido.
その記者は起きたことを生き生きと語った。
vívidamente
生き生きと
La actriz describió vívidamente su infancia.
その女優は自分の幼少期を生き生きと描写した。
vivazmente
生き生きと
La escritora describió vivazmente la ciudad.
その作家は街を生き生きと描写した。
vitalmente
意味
- 副 死活的に
- 副 生き生きと
例文
La seguridad es vitalmente importante para todos.
安全は誰にとっても死活的に重要だ。
コアイメージ
生命に関わる切実さと、強く生きる力が現れるさま
スペイン語での定義
De una manera decisiva para la vida o con gran fuerza y viveza.
語源
vitalmenteは、vital「生命の、死活に関わる」に-menteを加えた副詞で、基となるvitalはvita「生命」に由来
コラム
- 「死活的に」に当たるvitalmenteは、活気を表す「生き生きと」のvivamenteと意味が重ならない場合がある
expresivamente
意味
- 副 表現豊かに
- 副 感情を込めて
- 副 生き生きと
例文
コアイメージ
内側にある感情や考えが、声・表情・動きなどの表し方にはっきり現れる軸
スペイン語での定義
De una manera que comunica con viveza los sentimientos o las ideas por medio de la voz, los gestos, la escritura o la actuación.
語源
expresivamenteは、形容詞 expresiva に副詞語尾 -mente を付けた形で、expresarはラテン語 exprimere「外へ押し出す」に由来する語
コラム
- 副詞なので、女性形のように見える -a があっても性・数で変わらず、La actriz cantó expresivamente のように動作全体の表し方を添える語
vivamente
意味
- 副 生き生きと
- 副 熱心に
- 副 強く
例文
El periodista relató vivamente lo ocurrido.
その記者は起きたことを生き生きと語った。
コアイメージ
感覚や気持ちが弱まらず、ありありと強く現れるイメージ
スペイン語での定義
De forma intensa y clara, de modo que algo se siente, se expresa o se recuerda con fuerza.
語源
vivamenteは、ラテン語vivusに由来するvivoと、ラテン語mens「心」に由来する-menteから成る副詞
コラム
- 「imaginar vivamente」は想像の内容がはっきり感じられることを表し、現実に起きていることとは限らない
vívidamente
意味
- 副 生き生きと
- 副 鮮明に
例文
コアイメージ
色や動き、感情が薄れず、ありありと伝わる様子
スペイン語での定義
De un modo que hace que algo se perciba con claridad, intensidad y muchos detalles.
語源
vívidamenteは、vívidoの女性形vívidaに副詞語尾-menteを加えた形
コラム
- vívidamenteではvívidoのアクセント記号が残り、-menteを付けても強く読む位置が変わらない
vivazmente
意味
- 副 生き生きと
「生き生きと」は英語では
- 「生き生きと」 → animatedlyexuberantly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1