甘えん坊

スペイン語
意味
例文
chipilín
チピリン
La sopa lleva hojas de chipilín.
そのスープにはチピリンの葉が入っている。
mimoso
甘えん坊
Mi hijo es muy mimoso cuando está cansado.
息子は疲れるととても甘えん坊になる。
regalón
甘やかされた
El niño regalón siempre consigue lo que quiere.
その甘やかされた子はいつも欲しい物を手に入れる。

chipilín

意味

  • 男性名詞 チピリン
  • 形 甘えん坊あまえんぼう

例文

La sopa lleva hojas de chipilín.

そのスープにはチピリンの葉が入っている。

コアイメージ

食用にできる葉を持つ、中米の身近な草

スペイン語での定義

Planta herbácea de hojas comestibles que se usa como hierba en algunas comidas de América Central.

語源

chipilínは、ナワトル語chipilli「甘えん坊の子」に由来し、植物名や甘えん坊の子を指す語になった

コラム

  • 中米ではchipilínの葉をスープやタマルに入れ、料理名のsopa de chipilínにも表れる

mimoso

意味

  • 形 甘えん坊あまえんぼう

例文

Mi hijo es muy mimoso cuando está cansado.

息子は疲れるととても甘えん坊になる。

コアイメージ

自分への愛情や世話を相手から引き出そうとする甘えた性質

スペイン語での定義

Que necesita recibir cariño, caricias o cuidados y los busca con frecuencia.

語源

mimosoは、mimoが表す愛情やかわいがりに、性質を表す-osoを付けて作られた形容詞

コラム

  • mimosoはほめ言葉にも軽い批判にもなり、文脈によって親しみ深さと甘えすぎの両方を表す語

regalón

意味

  • 形 甘やかされたあまやかされた
  • 形 お気に入りのおきにいりの
  • 形 甘えん坊あまえんぼう

例文

El niño regalón siempre consigue lo que quiere.

その甘やかされた子はいつも欲しい物を手に入れる。

コアイメージ

周りから特別にかわいがられ、望みも通りやすい存在

スペイン語での定義

Dicho de una persona o un animal: que recibe mucho cariño y demasiadas concesiones de otras personas.

語源

regalónは、regalo「贈り物」をもとに、程度の大きさを表す接尾辞-ónが付いた形

コラム

  • 人や動物を指し、名詞の性・数に合わせてregalona、regalones、regalonasにもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ