犯罪歴

スペイン語
意味
例文
prontuario
要覧
Este prontuario reúne las normas básicas de seguridad.
この要覧には安全に関する基本規則がまとめられている。
antecedentes penales
犯罪歴
El empleador pidió mis antecedentes penales antes de contratarme.
雇用主は私を採用する前に犯罪歴の提出を求めた。

prontuario

意味

  • 男性名詞 要覧ようらん
  • 名 犯罪歴はんざいれき

例文

Este prontuario reúne las normas básicas de seguridad.

この要覧には安全に関する基本規則がまとめられている。

コアイメージ

必要な情報をすぐ取り出せるよう、要点を短く整理した資料のまとまり

スペイン語での定義

Compendio breve que reúne de forma ordenada las nociones principales de una materia.

語源

prontuarioは、ラテン語promptuariumに由来し、必要な物を置く場所を表す語から要覧の意味になった

コラム

  • 中南米の法的な文脈では犯罪歴の記録を指すこともあり、文脈によって「要覧」と訳し分ける語

antecedentes penales

意味

  • 男性名詞 犯罪歴はんざいれき
  • 名 前科ぜんか

例文

El empleador pidió mis antecedentes penales antes de contratarme.

雇用主は私を採用する前に犯罪歴の提出を求めた。

コアイメージ

刑事裁判で確定した有罪の履歴を、個人に結びつく記録として見る表現

スペイン語での定義

Información oficial sobre las condenas penales firmes que constan a nombre de una persona.

語源

antecedentes penalesは、ラテン語antecedensに由来するantecedenteと、ラテン語poenalisに由来するpenalの組合せ

コラム

  • 「antecedentes policiales」は警察の記録、「antecedentes penales」は刑事上の確定判決に関わる記録で、同じ意味ではない

「犯罪歴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ