ileso

意味

  • 形 無傷のむきずの

例文

El conductor salió ileso del accidente.

運転手は事故から無傷で出てきた。

コアイメージ

大きな危険をくぐり抜けても、身体への被害を受けずに済んだ状態

スペイン語での定義

Que sale de un accidente, un peligro o una situación difícil sin ninguna herida ni lesión.

語源

ilesoは、ラテン語の否定を表す要素とlaesus「傷ついた」をもとにした語で、傷ついていないことを表す

コラム

  • 「salir ileso」は事故や危険な出来事から無傷で戻る場面でよく使われ、salir「出る」と結びついて結果を示す表現

indemne

意味

  • 形 無傷のむきずの

例文

El conductor salió indemne del accidente.

運転手は事故から無傷で出てきた。

コアイメージ

危険や被害を受けたあとも、体や物に傷や損失が残っていない状態

スペイン語での定義

Que no ha sufrido daño, lesión ni pérdida después de estar expuesto a un peligro o situación difícil.

語源

indemneは、ラテン語の indemnis に由来し、損害を表す damnum に否定の in-が付いた語

コラム

  • indemneは「補償された」という意味ではなく、indemnizadoが損害への補償を受けた状態を表すのに対し、被害そのものがない状態を表す

incólume

意味

  • 形 無傷のむきずの
  • 形 無事なぶじな
  • 形 損傷のないそんしょうのない

例文

Salió incólume del accidente.

彼は事故から無傷で生還した。

コアイメージ

何かを損なう力が及んでも、元の完全な状態が保たれていること

スペイン語での定義

Que no ha sufrido ningún daño, lesión ni deterioro.

語源

incólumeは、ラテン語 incolumis から来た形容詞で、損傷を受けていない状態を表す語

コラム

  • incólumeは人の体だけでなく、名誉や評判など目に見えないものにも使われ、無傷の意味を抽象的に広げられる形容詞

intocado

意味

  • 形 手つかずのてつかずの
  • 形 無傷のむきずの
  • 形 改変されていないかいへんされていない

例文

El bosque permaneció intocado durante siglos.

その森は何世紀もの間、手つかずのままだった。

コアイメージ

外からの接触や介入を受けず、元のまま保たれているものの姿

スペイン語での定義

Que permanece sin contacto ni intervención y conserva su estado original.

語源

intocadoは、触ることを表すtocarに否定のin-が加わり、触れられていない意味になった語

コラム

  • intocadoとintactoは似ているが、前者は触れられていないこと、後者は損なわれず完全なことに重点がある

「無傷の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ