無人の
スペイン語
意味
例文
abandonado
見捨てられた
El perro abandonado encontró un nuevo hogar.
見捨てられた犬は新しい家を見つけた。
despoblado
無人の
El pueblo quedó despoblado tras la sequía.
その村は干ばつの後、無人になった。
inhabitado
無人の
La isla quedó inhabitada tras la evacuación.
避難の後、その島は無人になった。
deshabitado
無人の
El pueblo quedó deshabitado tras la guerra.
戦後、その町は無人になった。
abandonado
意味
- 形 見捨てられた
- 形 放置された
- 形 荒れ果てた
- 形 無人の
例文
コアイメージ
本来あるべき世話や管理を失い、放って置かれた状態
スペイン語での定義
Que ha sido dejado sin atención ni mantenimiento, de modo que queda solo o en mal estado.
語源
abandonadoは、abandonar に「〜された状態」を表す過去分詞の形が加わった語で、abandonar はフランス語 abandonner に由来する語
コラム
- 建物や場所に使うと、人がいないだけでなく、管理されず荒れた様子まで含むことがある
despoblado
意味
- 形 無人の
- 形 過疎の
例文
コアイメージ
広い場所に住民がほとんどおらず、生活の気配が薄い状態
スペイン語での定義
Que está sin habitantes o con muy pocos habitantes, especialmente cuando antes vivía allí más gente.
語源
despobladoは、poblar「人を住まわせる」に反対の意味を加える des- が付いた形
コラム
- despobladoは人のいない場所に使い、砂や荒れ地そのものを指す desierto とは中心となる意味が異なる
inhabitado
意味
- 形 無人の
「無人の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1