浮く
意味
- 動 浮く
- 動 漂う
- 動 浮かぶ
例文
コアイメージ
液面の上をゆっくり動くかその上に留まる様子
関連語
使い方
類義語との違い
flotar: 液面にとどまって沈まない状態になる
nadar: 手や足を使って水中や水面を進む
hundirse: 物や人が水の中に沈んで水面より下へ行く
mantenerse: 同じ状態や位置を保ち続ける
スペイン語での定義
Moverse o permanecer sobre un líquido sin hundirse.
語源
ラテン語flotareから派生し、フランス語flotterなどと同系統になった。
コラム
- flotarは主に自動詞として使われるため、物を意図的に浮かせる表現はhacer flotarなどの他動表現が用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
flotar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「浮く」はスペイン語で何と言う？
「浮く」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で基本的な動詞は flotar です。水などの液体の上に浮かぶ状況だけでなく、風船や雲のように空気中を漂って浮いている状態にも幅広く使われます。比喩的に「周囲から浮く（孤立する）」と言いたいときは flotar は使えず、別の表現を選ぶ必要があります。
使い分け
- flotar
水面や空気中に浮かぶ、漂うという意味の基本語です。物理的に物が浮いている状態全般に対して幅広く使われます。
La madera flota en el agua.
木は水に浮きます。
よくある間違い
✕ Él flota en la clase.
○ Él desentona en la clase.
「周囲から浮く」という日本語の比喩に flotar は使えません。desentonar などを用います。
「浮く」のよくある質問
Q. 「空中に浮く」も同じ動詞ですか？
はい、flotar は空気中を漂う場合にも使えます。例えば「風船が空中に浮いている」は El globo flota en el aire. と表現できます。水面だけでなく空中を浮遊する様子も表せます。
Q. 「お金が浮く」は言えますか？
日本語の「費用が浮く」という比喩表現には flotar は使えません。スペイン語では「節約できる」と考えて ahorrar や sobrar を使い、Ahorré dinero（お金が浮いた）のように表現します。
「浮く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1