viveza

意味

  • 女性名詞 活気かっき
  • 名 機知きち
  • 名 鮮やかさあざやかさ

例文

El mercado conserva la viveza de antaño.

その市場には昔ながらの活気が残っている。

コアイメージ

色や音、人の動きが薄れず、場全体を鮮やかに保つ勢い

スペイン語での定義

Vitalidad y animación que mantienen vivo y dinámico a alguien, algo o un ambiente.

語源

vivezaは、vivoに性質を表す接尾辞-ezaが加わってできた名詞

コラム

  • vivezaは色にも使われ、viveza de los coloresなら、色がくすまず鮮やかに見える状態を表す

vivacidad

意味

例文

La vivacidad de la niña alegró la sala.

その少女の活気が部屋を明るくした。

コアイメージ

その場の人や表現が、生命力によって生き生きと動く状態

スペイン語での定義

Cualidad de una persona o de algo que transmite mucha energía y animación, y que actúa o se expresa con agilidad.

語源

vivacidadは、vivax「生き生きした」をもとにしたラテン語vivacitasを受け継ぐ語で、-itasは性質を表す接尾辞

コラム

  • 色や文体についてのvivacidadは、目立つ派手さではなく、受け手に動きを感じさせる表現力を指す

fulgor

意味

  • 男性名詞 光輝こうき
  • 名 閃光せんこう
  • 名 活気かっき

例文

El fulgor de la luna iluminaba el camino.

月の光輝が道を照らしていた。

コアイメージ

見る人の目に強く届く、きらめく光

スペイン語での定義

Luz o resplandor de gran intensidad que procede de una fuente luminosa o se refleja en un objeto.

語源

fulgorは、ラテン語fulgēre「輝く」から生まれた名詞で、強い光を表す語

コラム

  • fulgorは、「El fulgor de la luna」のようにdeと結び、何が放つ、または返す光かを示す形が多い

「活気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ