没頭した

スペイン語
意味
例文
absorto
没頭した
Permaneció absorto en su trabajo.
彼は仕事に没頭していた。
volcado
横転した
El coche quedó volcado tras el accidente.
車は事故の後で横転した。
abstraído
ぼんやりした
María caminaba abstraída por el parque.
マリアはぼんやりしながら公園を歩いていた。

absorto

意味

  • 形 没頭したぼっとうした
  • 形 あっけにとられた

例文

Permaneció absorto en su trabajo.

彼は仕事に没頭していた。

コアイメージ

目の前のものに精神全体を奪われ、ほかのことを意識しない状態

スペイン語での定義

Que permanece totalmente atento a una actividad, una idea o una escena y no presta atención a lo demás.

語源

absortoは、ラテン語の absorptus から伝わった形で、「吸い込まれた」という比喩が人の注意や心の向きに使われるようになった語

コラム

  • 文脈によっては「驚きでぼうぜんとした」の意味にもなり、absorto ante una escenaのように強い反応を表すことがある

volcado

意味

  • 形 横転したおうてんした
  • 形 没頭したぼっとうした

例文

El coche quedó volcado tras el accidente.

車は事故の後で横転した。

コアイメージ

本来の立った向きを保てず、横倒しになった状態

スペイン語での定義

Que está caído de lado porque ha perdido su posición vertical.

語源

volcadoは、volcarの語幹に過去分詞の-adoが付いた形で、動作の結果を示す

コラム

  • 「volcado」は一時的に傾いた状態より、車や物が倒れた結果が残っている場面で使われやすい

abstraído

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 没頭したぼっとうした
  • 形 上の空のうわのそらの

例文

María caminaba abstraída por el parque.

マリアはぼんやりしながら公園を歩いていた。

コアイメージ

外界より内側の考えに注意が向き、周囲が意識から遠のく状態

スペイン語での定義

Que tiene la atención concentrada en sus propios pensamientos y apenas percibe lo que sucede a su alrededor.

語源

abstraídoは、動詞 abstraerから生まれた形で、ラテン語 abstrahere「引き離す」の意味が、外界から意識が離れる用法につながった

コラム

  • 人の様子を描く文章では、abstraídoは不注意な性格より、その場で一時的に内面へ意識が向いた様子を表す

「没頭した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ